Languages:
Sourge and Target: English and Brazilian Portuguese.
Professional translator since 1999, providing services for translation companies and agencies worldwide, and final customers in most diverse fields of expertise. Also providing interpreting services as field and escort interpreter in very demanding environments such as railroad/railway, maintenance, and heavy equipment shops, general shop floor, cement, and others.
Bachelor of Arts at UNESA (ongoing).
Idiomas:
Origem e destino: inglês e português do Brasil.
Tradutor profissional desde 1999, oferecendo serviços para empresas e agências de tradução no mundo e clientes finais nas áreas mais diversificadas. Também oferecendo serviços de interpretação como intérprete de campo nos ambientes mais exigentes, tais como ferrovias, oficinas de manutenção e de equipamentos pesados, chão de fábrica, usinas de cimento, entre outras.
Letras Inglês/Português (licenciatura) pela UNESA (em andamento).
SERVICES PROVIDED 
Translation/Editing/Localization
From English into Brazilian Portuguese and vice-versa with hundreds of thousands of words translated each year. Services list includes, but not limited to, proofreading, editing, localizationn, software/app testing and language/cultural checking. The main goal is to provided documents with proper understanding to the respective audience, which means, quality.
Interpreting
Specialized interpreting with thousands of hours in severe environments, such as maintenance shops, shop floors with high voltage equipment, power tools, heavy tools, 50 ton cranes, and other types of facilities. Language skills along with up-to-date safety standards to perform high-quality jobs.
SERVIÇOS OFERECIDOS
Tradução/Edição/Localização
De inglês para português do Brasil e vice-versa com centenas de milhares de palavras traduzidas anualmente. A lista de serviços inclui revisão, edição, localização e teste de aplicativos e programas (verificação de terminologia e cultural), entre outros. O objetivo principal é apresentar documentos com a devida compreensão para o público-alvo, o que significa qualidade.
Interpretação
Interpretação especializada com milhares de horas em ambientes severos como oficinas de manutenção, chão de fábrica com equipamentos de alta tensão, ferramentas especializadas e alto impacto, ferramentas elétricas, guindastes e pórticos, entre outros tipos de instalações. Conhecimentos linguísticos junto com conhecimentos dos padrões mais recentes de segurança para o desempenho de serviços de alta qualidade.
For requests, quotations, and other pieces of information, send e-mail to:
Para solicitações, cotações e outras informações envie mensagem para:
tradutor@sbj.trd.br
